Vertaal-/tolkovereenkomst — voorbeeld & model
Vertaling van documenten of tolkdiensten tegen woord- of uurtarief. Dit document wordt opgebouwd uit modelclausules. De software controleert de ingevoerde gegevens op de ingestelde regels; controleer zelf of het contract bij jouw situatie past. Wat je invult wordt nergens opgeslagen — tot je het volledige document bestelt.
Status: AI-opgezet model — laat een jurist het document beoordelen. Laat vóór ondertekening altijd een jurist meekijken.
Zo ziet een vertaal-/tolkovereenkomst eruit
Een voorbeeld met fictieve gegevens — jouw versie vul je zelf in.
Partijen
Lingua Vertalingen BV, met zetel/woonplaats te Gent0123.456.789 (“Opdrachtnemer”), en Voorbeeld NV, met zetel/woonplaats te Antwerpen (“Opdrachtgever”), komen de volgende vertaal-/tolkovereenkomst overeen. Partijen sluiten deze overeenkomst als zelfstandige contractspartijen; er ontstaat geen arbeidsovereenkomst in de zin van de Wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Gegevens van partijen
Opdrachtnemer (vertaler/tolk of bureau): Lingua Vertalingen BV, Gent, Ondernemingsnummer (KBO) 0123.456.789. Opdrachtgever (klant): Voorbeeld NV, Antwerpen.
Artikel 1 · Voorwerp van de opdracht
Opdrachtnemer verbindt zich ertoe voor Opdrachtgever een schriftelijke vertaling te leveren in de talencombinatie Nederlands → Frans. De vertaling wordt naar best vermogen en volgens de regels van de kunst uitgevoerd, met eerbiediging van de betekenis en de stijl van de brontekst. Opdrachtgever bezorgt tijdig alle relevante documenten, referentiemateriaal en terminologie.
Artikel 2 · Termijn en levering
De prestatie wordt geleverd of verricht op 1 september 2026. De leveringstermijn geldt als indicatief tenzij partijen hem uitdrukkelijk als bindend hebben aangeduid. Overschrijding van een indicatieve termijn geeft geen recht op schadevergoeding of ontbinding, behoudens ingebrekestelling met een redelijke bijkomende termijn. Vertraging die te wijten is aan laattijdige of onvolledige aanlevering door Opdrachtgever verlengt de termijn navenant.
Artikel 3 · Vergoeding en tarief
De vergoeding wordt berekend per woord van de brontekst tegen het tarief van € 0,12 per woord / 65 per uur (exclusief btw). Alle bedragen worden verhoogd met de wettelijk verschuldigde btw. Redelijke bijkomende kosten (zoals verzending, spoed of legalisatie) worden afzonderlijk aangerekend na voorafgaande afspraak.
Dit is het begin van het model. Vul je eigen gegevens in voor het complete, kant-en-klare document.
Wat staat er in een vertaal-/tolkovereenkomst?
Een vertaal-/tolkovereenkomst van Lexparaat is geen invul-voorbeeld maar een opgebouwd document: elke clausule komt uit een gecureerde set, waar relevant met het wetsartikel erbij.
- Partijen
- Artikel 1 · Voorwerp van de opdracht
- Artikel 2 · Beëdiging/certificering (indien van toepassing)
- Artikel 3 · Termijn en levering
- Artikel 4 · Vergoeding en tarief
- Artikel 5 · Annulering en wijziging
- Artikel 6 · Betaling
- Artikel 7 · Klachten en herstel
- Artikel 8 · Aansprakelijkheid
- Artikel 9 · Vertrouwelijkheid en gegevensbescherming
- Artikel 10 · Intellectuele eigendom
- Artikel 11 · Toepasselijk recht en bevoegde rechter
Termijnen die de wachter bewaakt
Dit model levert zijn termijnen mee (levering · betaling) — controleer bij ingebruikname welke datums daadwerkelijk in de bewaking zijn opgenomen. Gebeurtenissen zonder bekende datum, zoals een latere executie of fiscale melding, vragen afzonderlijke opvolging.
Veelgestelde vragen over een vertaal-/tolkovereenkomst
Waarvoor gebruik je een vertaal-/tolkovereenkomst?
Vertaling van documenten of tolkdiensten tegen woord- of uurtarief.
Wat kost een vertaal-/tolkovereenkomst?
Je eerste document is gratis. Daarna kost een document €5, of €29 voor alle modellen uit dezelfde bundel. Invullen en bekijken kost je niets. Wil je dat een jurist het controleert en meetekent, dan kost dat €99.
Is dit een statisch voorbeeld of een echt document?
Geen voorbeeld-PDF: je vult de velden in en de software bouwt het document op uit gecureerde clausules en voert de ingestelde invoercontroles uit. Controleer of het document bij jouw situatie past.
Is dit model juridisch getoetst?
De clausuleset is een werkversie; de juridische toets door mr. Yves Houben volgt. De software voert de ingestelde invoercontroles uit. Een geslaagde controle is geen juridische goedkeuring.
Bewaakt Lexparaat ook de termijnen uit dit contract?
Dit model bevat termijngegevens (levering, betaling). Controleer bij ingebruikname welke datums daadwerkelijk in de bewaking zijn opgenomen. Houd termijnen die afhangen van latere gebeurtenissen afzonderlijk bij.
Wat heb ik nodig om dit model in te vullen?
Niet meer dan de basisgegevens: opdrachtnemer, zetel/woonplaats opdrachtnemer, ondernemingsnummer opdrachtnemer, opdrachtgever, zetel/woonplaats opdrachtgever, type dienst. Twijfel je ergens over, dan laat je het veld staan en kijkt de jurist mee.
Andere modellen
Service level agreement (SLA)
De bijlage die afspraken over beschikbaarheid, reactietijden en onderhoud meetbaar maakt — met service credits als het niveau structureel niet wordt gehaald.
Aanneming van werk
Voor bouw-, installatie- of maakwerk met een concreet eindresultaat. Regelt de prijs, oplevering, garantie — en meerwerk alléén schriftelijk vooraf, want daar gaan de conflicten over.
Bouwteamovereenkomst
Samenwerking van opdrachtgever, adviseurs en aannemer in de ontwerpfase.
